1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,480 و برادرت باردارش کرد؟ 3 00:00:18,560 --> 00:00:19,720 اونی که تو زندانه؟ 4 00:00:20,640 --> 00:00:21,680 اما او را نکشت. 5 00:00:24,400 --> 00:00:25,560 کلید در اطراف کارلا است. 6 00:00:26,320 --> 00:00:30,000 کارلا همان مارچیون کوچک است، درست است؟ اونی که سینه های خوشگل و تنگ داره 7 00:00:30,080 --> 00:00:30,960 بله. 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,560 و من آنجا فکر می کردم من در این مدرسه حوصله ام سر می رود. [می خندد] 9 00:00:35,400 --> 00:00:36,400 سمت چپ شما 10 00:00:37,439 --> 00:00:38,520 حق شماست 11 00:00:38,600 --> 00:00:39,600 سمت چپ شما 12 00:00:39,680 --> 00:00:40,520 سمت چپ شما 13 00:00:40,600 --> 00:00:42,200 سخت تر، به خاطر لعنتی 14 00:00:44,600 --> 00:00:46,440 اگر فقط می توانستم به او نزدیک شوم. 15 00:00:46,520 --> 00:00:48,560 چگونه قصد انجام آن را دارید؟ بیا اینجا 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,200 به نظر می رسد شما شباهت زیادی با هم ندارید. 17 00:00:51,280 --> 00:00:53,600 او هم مخلوط نمی شود با افراد کلاس شما 18 00:00:53,680 --> 00:00:54,960 او با کریستین مخلوط شد. 19 00:00:55,040 --> 00:00:56,440 به لعنتی، درست است؟ 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,800 شما فکر می کنید فرصتی وجود دارد او می تواند شما را دوست داشته باشد؟ 21 00:00:59,160 --> 00:01:00,736 - منم مثل اون بچه بورسیه ام. - حتما... 22 00:01:00,760 --> 00:01:04,760 پسر عوضی او می خواهد بگیرد در شلوارش، تا در ذهنش بیفتد. 23 00:01:04,840 --> 00:01:06,736 من انگشتم را به سمت تو می گیرم، اما شما نمی توانید آن را ببینید 24 00:01:06,760 --> 00:01:08,440 هر چه باشد! بنابراین، چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟ 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 من نمی دانم. 26 00:01:11,200 --> 00:01:12,200 یه چیزی فکر میکنم 27 00:01:12,240 --> 00:01:13,520 این یک طرح عالی است. 28 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 به هر حال سامو 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,640 اگر فکر می کنید کریستین به پایان رسید بدون پا با نزدیک بودن به او، 30 00:01:20,400 --> 00:01:21,680 نباید مراقب باشی؟ 31 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 ها؟ 32 00:01:27,480 --> 00:01:29,320 [زنانی که به زبان چینی صحبت می کنند] 33 00:01:49,760 --> 00:01:53,440 [بازرس] آیا متوجه چیزی شده اید؟ گم شده؟ گوشیش؟ کیف پولش؟ لباس؟ 34 00:01:53,520 --> 00:01:54,360 34 ساعت مفقود شده است 35 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 مهم است که جزییات را به ما بگویید 36 00:01:56,520 --> 00:01:59,120 گوشی و کیف پولش اینجا نیست. 37 00:01:59,200 --> 00:02:01,240 و لباسش... نمی دونم. 38 00:02:01,320 --> 00:02:05,320 همه شلوار جینش شبیه هم بود. نمی دونم مفقود شده یا نه... 39 00:02:05,400 --> 00:02:07,360 من هیچ سرنخی ندارم 40 00:02:07,440 --> 00:02:11,240 بگو پیداش میکنی این نمی تواند اتفاق بیفتد 41 00:02:11,320 --> 00:02:13,120 ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد. 42 00:02:13,800 --> 00:02:15,880 اما به همین دلیل است که ما به همکاری شما نیاز داریم. 43 00:02:15,960 --> 00:02:18,280 به پسرت دقت کردی اخیرا عجیب رفتار می کنید؟ 44 00:02:18,360 --> 00:02:21,040 یا داشت انجام می داد چیزی غیر عادی؟ 45 00:02:21,880 --> 00:02:22,880 خب... 46 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 من نمی دانم. 47 00:02:26,960 --> 00:02:28,200 صادقانه با شما ... 48 00:02:29,320 --> 00:02:30,480 من نمی دانم. 49 00:02:31,480 --> 00:02:35,520 دو شیفت کار می کردم برای پول وثیقه پسر دیگرم... 50 00:02:37,240 --> 00:02:40,400 من به سختی ساموئل را دیدم. 51 00:02:40,480 --> 00:02:42,200 [بازرس] و چه می توانید بگویید در مورد این 52 00:02:43,960 --> 00:02:46,320 چرا پسرت این همه پول دارد؟ 53 00:02:48,440 --> 00:02:49,320 پیلار؟ 54 00:02:49,400 --> 00:02:51,800 هر ساعت مهم است وقتی یک نفر گم می شود 55 00:02:51,880 --> 00:02:53,416 هر ساعتی که می گذرد ما را دورتر می برد 56 00:02:53,440 --> 00:02:55,320 از احتمال یافتن او به ما کمک کنید. 57 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 [در حال پخش موسیقی پاپ] 58 00:03:13,080 --> 00:03:16,520 [لو] دختر، او 39000 دنبال کننده دارد. من مطمئن هستم که او به آنها پول پرداخت کرده است. 59 00:03:16,600 --> 00:03:17,480 [کارلا از طریق تلفن] تو چی هستی صحبت کردن در مورد، لو؟ 60 00:03:17,560 --> 00:03:20,840 خدای من، کارلا، تو در چه حالی هستی؟ من در مورد دختر جدید صحبت می کنم. 61 00:03:20,920 --> 00:03:22,400 تو اینستاگرام نمیری؟ 62 00:03:22,480 --> 00:03:24,680 او مطمئن شد که همه می دانند او امروز در مدرسه شروع می کند 63 00:03:24,760 --> 00:03:26,720 با تمام هشتگ، Las Encinas. 64 00:03:26,800 --> 00:03:29,160 [کارلا] من می روم. من حوصله این مزخرفات را ندارم. 65 00:03:29,480 --> 00:03:31,000 -چرا من رو غافلگیر کردی؟ -بذار ببینم 66 00:03:32,200 --> 00:03:33,696 -میخوای ببینیش؟ واقعا؟ - نشونم بده! 67 00:03:33,720 --> 00:03:36,016 - پس تو خیلی علاقه داری، ها؟ - آیا از رقابت می ترسی؟ 68 00:03:36,040 --> 00:03:38,760 - میخوام ببینمش! - حالا می خوای دنبالش بیای؟ 69 00:03:43,760 --> 00:03:45,960 آیا من هنوز شما را عصبی می کنم؟ 70 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 [نادیا] بابا. 71 00:03:59,800 --> 00:04:00,840 چطوری؟ 72 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 من به این نیاز ندارم 73 00:04:02,880 --> 00:04:05,000 خس هنوز نمیتونی راه بری 74 00:04:05,480 --> 00:04:07,016 دستورات دکتر رو انجام میدیم 75 00:04:07,040 --> 00:04:08,400 من خوبم 76 00:04:10,440 --> 00:04:12,240 و حالا که در خانه خواهی بود، حتی بهتر است 77 00:04:12,640 --> 00:04:16,120 زود خوب میشی ببینی همه ما به شما کمک خواهیم کرد، اینطور نیست؟ 78 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 [ایمان] حتما. 79 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 [یوسف] کلاس... 80 00:04:19,560 --> 00:04:20,800 برو سر کلاس 81 00:04:20,880 --> 00:04:22,760 [نادیا] دیر آمدم مهم نیست. 82 00:04:24,399 --> 00:04:25,600 تو مهم تري 83 00:04:25,680 --> 00:04:27,360 ببینیم چگونه همه چیز را اینجا مدیریت خواهیم کرد 84 00:04:27,920 --> 00:04:28,920 [یوسف] برادرت... 85 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 او از آن مراقبت خواهد کرد. به کلاس میرسی 86 00:04:32,360 --> 00:04:33,880 - بابا من فقط میخوام کمک کنم... - نه! 87 00:04:35,280 --> 00:04:36,440 [ایمان] آرام باش. 88 00:04:39,840 --> 00:04:40,880 گوزمان... 89 00:04:41,960 --> 00:04:43,416 چرا وسایل مارینا را آورده ای اینجا؟ 90 00:04:43,440 --> 00:04:45,320 منظورت این بود با خلاص شدن از شر آنها؟ 91 00:04:46,000 --> 00:04:47,176 من آن را انجام خواهم داد. کمی به من زمان بده 92 00:04:47,200 --> 00:04:48,800 [آه می کشد] باشه. 93 00:04:49,960 --> 00:04:52,960 فراموش نکنید که جرم ساعت 7 بعد از ظهر است امروز 94 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 به دوستانت گفتی؟ 95 00:04:56,040 --> 00:04:57,240 من آن را در کلاس انجام خواهم داد. 96 00:04:57,800 --> 00:05:00,960 عزیزم، برای همه ما مهم است. 97 00:05:01,440 --> 00:05:03,560 این به ما کمک می کند او را به یاد بیاوریم، اما ... 98 00:05:04,360 --> 00:05:06,920 همچنین برای اینکه همه اینها را پشت سر بگذاریم. 99 00:05:08,480 --> 00:05:09,480 "همه اینها"؟ 100 00:05:10,320 --> 00:05:13,320 منظور شما از "همه اینها" است این واقعیت که خواهرم به قتل رسید، مامان؟ 101 00:05:14,680 --> 00:05:17,080 چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟ 102 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 عزیزم، 103 00:05:27,760 --> 00:05:29,440 من از درون مرده ام 104 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 نفس می کشم و می خورم، 105 00:05:32,920 --> 00:05:34,160 اما من مرده ام 106 00:05:35,240 --> 00:05:38,400 من هرگز از آن عبور نخواهم کرد. 107 00:05:39,880 --> 00:05:41,080 اما شما خواهید کرد. 108 00:05:42,320 --> 00:05:43,600 شما باید. 109 00:05:44,480 --> 00:05:47,880 باید راهی برای غلبه بر آن پیدا کنید. 110 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 آیا چیزی اشتباه است؟ 111 00:05:55,520 --> 00:05:56,520 بابا... 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,920 چرا تصمیم گرفتی برای رفتن کریستین به کلینیک هزینه کنم؟ 113 00:06:01,040 --> 00:06:02,880 بسیار سخاوتمندانه بود. 114 00:06:06,120 --> 00:06:07,960 من فکر می کردم او برای شما مهم است. 115 00:06:08,040 --> 00:06:09,960 - برای همین این کار را کردم. - [تسخیر] 116 00:06:10,040 --> 00:06:11,800 من دیروز به دنیا نیامدم 117 00:06:17,120 --> 00:06:18,800 چرا دیگر این کار را انجام دهم؟ 118 00:06:21,560 --> 00:06:22,560 ها؟ 119 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 من از اینجا میرم 120 00:06:41,200 --> 00:06:42,320 [صدای زنگ تلفن همراه] 121 00:06:43,360 --> 00:06:44,560 اون فقط دنبالم اومد 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,256 آیا او فکر می کند که من به عقب برگردم؟ او فکر می کند او کیست؟ 123 00:06:48,280 --> 00:06:50,600 او قبلاً هفت سلفی گرفته است از زمانی که به مدرسه رسید 124 00:06:50,680 --> 00:06:51,720 ظالمانه! 125 00:06:51,800 --> 00:06:55,760 میدونی چیه؟ او به من یادآوری می کند کریستین گری فلج شما 126 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 - واقعا لو؟ - آره 127 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 شما می توانید کمی همدلی لعنتی نشان دهید. 128 00:07:00,400 --> 00:07:04,480 خوب، برای شوخی خیلی زود است در مورد فلج لعنتی متوجه شدم. 129 00:07:04,560 --> 00:07:06,800 اسمش مسیحی است، باشه؟ 130 00:07:06,880 --> 00:07:08,320 - مممممم - مسیحی! 131 00:07:08,400 --> 00:07:10,080 - مسیحی! - [صدای زنگ تلفن همراه] 132 00:07:10,680 --> 00:07:13,400 - اون هم دنبالت اومد؟ - نه. این از مادر گوزمان است. 133 00:07:13,480 --> 00:07:15,240 برای اطلاع دادن به من که توده مارینا امروز است. 134 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 او چندان عقب مانده به نظر نمی رسد. 135 00:07:29,520 --> 00:07:32,000 هیچ چیز جذاب تر نیست از زنی که می خواند 136 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 او نمی خواند، او ژست می گیرد. 137 00:07:34,560 --> 00:07:36,800 هر چه می خواهی بگو، اما او شما را از مسیر خود دور کرد. 138 00:07:37,600 --> 00:07:40,240 و ناگهان، کمی کنجکاو شدی. 139 00:07:41,360 --> 00:07:42,680 او همه مال توست 140 00:07:42,760 --> 00:07:44,520 حالا شما یک هدف جدید دارید. [به انگلیسی] برو. 141 00:07:49,600 --> 00:07:51,760 - [به اسپانیایی] سلام. صبح بخیر - سلام 142 00:07:51,840 --> 00:07:54,080 به یک شرط کنارت می نشینم 143 00:07:54,160 --> 00:07:57,120 نگو چطور تموم میشه من فقط در نیمه راه هستم. 144 00:07:58,320 --> 00:07:59,760 شما در حال خواندن جنس دوم؟ هستید 145 00:07:59,840 --> 00:08:03,520 - خب، در واقع، من ترجیح می دهم این کار را انجام دهم. - [می خندد] 146 00:08:04,680 --> 00:08:07,440 و اگر با یک فمینیست باشد، این یک سطح کاملا جدید است. 147 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 مطمئنا دو امتیاز، درست است؟ 148 00:08:09,000 --> 00:08:11,160 خوب از آشنایی با شما خوشحالم [خنده] 149 00:08:11,240 --> 00:08:14,800 - هی - [لو] سلام، عشق من. چطوری؟ 150 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 خوب 151 00:08:16,480 --> 00:08:20,080 هی، تو در مورد توده به من نگفتی. 152 00:08:20,960 --> 00:08:22,080 چگونه در مورد آن می دانید؟ 153 00:08:22,640 --> 00:08:24,600 مادرت به همه ما پیام داد. 154 00:08:24,680 --> 00:08:27,600 [گوزمان] جهنم لعنتی... امیدوارم برای همه نفرستاده باشه 155 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 سلام. 156 00:08:36,560 --> 00:08:38,336 گوش کن، مسئله این است، نمیدونم از کی بپرسم 157 00:08:38,360 --> 00:08:39,880 و از آنجایی که شما یکی از دوستان او هستید ... 158 00:08:39,919 --> 00:08:42,400 فکر می‌کنید گوزمن بدش می‌آید؟ اگر من آمدم؟ 159 00:08:42,919 --> 00:08:44,320 داری میری، نه؟ 160 00:08:48,559 --> 00:08:49,559 [تسخیر] 161 00:08:50,480 --> 00:08:52,280 تو واقعا باهاش حرف زدی 162 00:08:55,120 --> 00:08:57,136 [بازرس] شما هستید که بیشترین زمان را با ساموئل می گذرانند. 163 00:08:57,160 --> 00:08:58,000 36 ساعت مفقود شده است 164 00:08:58,080 --> 00:09:00,400 همکلاسی هایش. دوستانش. 165 00:09:00,480 --> 00:09:04,640 من مطمئن هستم که یکی از شما باید بداند چه اتفاقی برای او افتاد 166 00:09:09,920 --> 00:09:11,800 و وظیفه من این است که بفهمم. 167 00:09:16,760 --> 00:09:19,360 ساموئل، می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 168 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 حال پدر عمر چگونه است؟ 169 00:09:25,840 --> 00:09:28,840 امروز صبح رفتم از عمر بپرسم اما او حتی به من اجازه ورود به فروشگاه را نمی داد. 170 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 تو بیمارستان واقعا حالم بد شد با خانواده اش 171 00:09:33,360 --> 00:09:34,560 [آه می کشد] 172 00:09:36,040 --> 00:09:38,040 من یک کتاب درسی هستم، مرد. 173 00:09:39,600 --> 00:09:41,136 چه کار کنم که او مرا ببخشد؟ 174 00:09:41,160 --> 00:09:42,400 به او زمان بدهید. 175 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 [گوزمان] آندر! 176 00:09:49,160 --> 00:09:50,560 داشتی باهاش ​​حرف میزدی چیکار میکردی؟ 177 00:09:52,000 --> 00:09:55,480 - مگه من روز قبل خودم رو روشن نکردم؟ - الان نه، گوزمان. 178 00:09:55,560 --> 00:09:58,056 من حوصله شما را ندارم فحش های وسواسی و نمایش های مضحک. 179 00:09:58,080 --> 00:09:59,960 "درام های مضحک"؟ خیلی عالیه 180 00:10:04,040 --> 00:10:05,080 گوزمان... 181 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 برای خواهرت متاسفم 182 00:10:08,920 --> 00:10:10,120 اما کافی است. 183 00:10:10,200 --> 00:10:12,640 در مورد توده ها بس است، و وسواس بر همین موضوع 184 00:10:12,720 --> 00:10:16,080 من به تو یا خواهرت خیانت نمی کنم خاطره با صحبت با ساموئل 185 00:10:16,160 --> 00:10:18,680 همه ما زندگی خود را داریم و مشکلات خودمان 186 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 اول از همه، 187 00:10:22,520 --> 00:10:25,320 توده ایده مادرم بود، باشه؟ 188 00:10:26,200 --> 00:10:28,880 اگر زندگی و مشکلات شما معنی دارد برای شما خیلی دردسر است، 189 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 پس نرو 190 00:10:30,560 --> 00:10:32,400 لعنتی اصلا حسش رو ندارم 191 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 داری میری؟ 192 00:10:42,560 --> 00:10:44,360 نمی دانم، پولو، نمی دانم. 193 00:10:45,200 --> 00:10:48,320 کاش این یک بار برای همیشه تمام شود. سه شب است که یک چشمک هم نخوابیده ام. 194 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 چرا؟ 195 00:10:54,040 --> 00:10:55,040 چرا؟ 196 00:10:55,800 --> 00:10:58,760 آیا واقعاً به تصادف کریستین فکر می کنید؟ فقط یک تصادف بود؟ 197 00:10:58,840 --> 00:11:00,536 من نمی فهمم چگونه می توانید اینقدر آرام باشید 198 00:11:00,560 --> 00:11:03,600 تو همونی که به من گفتی تا هرگز خونسردی خود را از دست ندهم 199 00:11:03,680 --> 00:11:05,520 خوب، من فکر می کنم من دارم شروع به هذیان می کنم. 200 00:11:05,600 --> 00:11:07,320 من باید با کسی صحبت کنم قبل از اینکه دیوانه شوم 201 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 بعدا بریم مشروب بخوریم؟ 202 00:11:15,160 --> 00:11:17,840 حالا که کریستین در اطراف نیست، میخوای با من بری یه نوشیدنی 203 00:11:18,440 --> 00:11:20,240 فراموشش کن مهم نیست. 204 00:11:25,120 --> 00:11:29,560 بنابراین، اکنون، شماره را فشار می دهم از محصولی که می خواهم، درست است؟ 205 00:11:29,640 --> 00:11:30,680 عالیه 206 00:11:30,760 --> 00:11:34,120 شما آن را باور نمی کنید، اما این است اولین بار است که از یکی از اینها استفاده می کنم. 207 00:11:34,200 --> 00:11:37,240 جدی میگی؟ آیا آنها در مدرسه دیگر شما نداشتند؟ 208 00:11:37,320 --> 00:11:39,360 من پا به مدرسه نگذاشته ام در چهار سال 209 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 من هیجان زده هستم که به یکی از آن ها بازگشته ام. خیلی... 210 00:11:44,200 --> 00:11:45,376 مدرسه ای، می دانید منظورم چیست؟ 211 00:11:45,400 --> 00:11:47,600 چهار سال است که درس نخوانده ای؟ 212 00:11:47,680 --> 00:11:51,200 - شما یک سال را تکرار می کنید. - نه، من از خانه درس خواندم. تحصیل در خانه. 213 00:11:51,840 --> 00:11:53,960 با معلم های خصوصی و این چیزا. 214 00:11:54,040 --> 00:11:57,560 این بدترین چیز است در مورد اینکه هرگز در یک مکان نمانید 215 00:11:58,200 --> 00:12:01,720 خیلی خوشحالم که برگشتم واقعا دلم برای همه اینها تنگ شده بود. 216 00:12:02,280 --> 00:12:03,120 این یکی نیست 217 00:12:03,200 --> 00:12:05,160 چهل و پنج، درست است؟ 218 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 [لو به انگلیسی] واقعا؟ 219 00:12:06,760 --> 00:12:08,200 [به اسپانیایی] آن چیپس ها؟ 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,080 اگر قرار است این مقدار کالری مصرف کنید، حداقل چیزی با ارزش بدست آورید 221 00:12:12,160 --> 00:12:14,200 -خب راست میگه - [به انگلیسی] چهل و سه. 222 00:12:15,080 --> 00:12:17,600 [به اسپانیایی] هوم. خیلی ممنون دخترا 223 00:12:17,680 --> 00:12:20,240 و ممنون، دوست داشتنی بودی خداحافظ 224 00:12:22,760 --> 00:12:24,640 - عکس های خانه اش را دیده ای؟ - چی؟ 225 00:12:24,720 --> 00:12:25,840 خیلی باحالن 226 00:12:26,520 --> 00:12:28,760 و او تنها زندگی می کند، بدون پدر و مادر. 227 00:12:30,240 --> 00:12:31,280 تنها؟ 228 00:12:32,400 --> 00:12:33,400 من آن را باور نمی کنم. 229 00:12:37,880 --> 00:12:39,760 - همه چی خوبه؟ - بله. 230 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 نه واقعا. 231 00:12:45,520 --> 00:12:47,960 من نمی خواهم به آن دسته جمعی بروم. من نمی خواهم بروم. 232 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 شما دلایل خود را دارید، درست است؟ 233 00:13:01,920 --> 00:13:04,360 بدون مراسم قراره خواهرمو برگردونه 234 00:13:05,120 --> 00:13:06,496 همچنین چیزی را کمتر دردناک نخواهد کرد. 235 00:13:06,520 --> 00:13:09,440 - پس نرو پیزی آسان. - گفتنش راحت تر از انجام دادن است. 236 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 من نمی توانم پدر و مادرم را ناامید کنم. 237 00:13:14,080 --> 00:13:16,080 از بودنت خسته نشدی؟ 238 00:13:16,960 --> 00:13:18,600 همیشه کار درست را انجام می دهد. 239 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 نه؟ 240 00:13:21,400 --> 00:13:24,800 حالا می بینم که چرا پدر و مادرم فکر می کنند تو برای خواهر من عالی هستی 241 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 اما میدونی چیه؟ 242 00:13:26,680 --> 00:13:30,440 من شروع به شک دارم که آیا کسی کسی که خیلی بهم ریخته است برای لو مناسب است. 243 00:13:34,640 --> 00:13:38,640 اگر فقط می توانستم وسواس را کنار بگذارم در مورد چیزها برای مدتی ... 244 00:13:39,680 --> 00:13:42,720 و دست از این خشم بردار که مرا مصرف می کند 245 00:13:45,280 --> 00:13:47,160 من می توانم در این مورد به شما کمک کنم. میدونی که من میتونم 246 00:13:49,880 --> 00:13:53,120 عزیزم دوست داری قهوه بخوری بعد در محل من؟ 247 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 من می دانم بچه جدید بودن چگونه است. چقدر سخته دوست داشتن... 248 00:13:56,880 --> 00:13:58,360 تو خیلی خوبی! 249 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 - میدونم - لوکرشیا؟ 250 00:13:59,760 --> 00:14:01,000 - درسته - کایتانا. 251 00:14:01,080 --> 00:14:03,456 -از آشنایی با شما خوشحالم - ممنون میشه آدرس رو برام بفرستید 252 00:14:03,480 --> 00:14:04,480 - حتما - عالیه 253 00:14:04,560 --> 00:14:05,920 - ساعت 5 می بینمت. - عالیه 254 00:14:06,000 --> 00:14:07,120 - خداحافظ - خداحافظ 255 00:14:10,360 --> 00:14:12,200 آه، شلیک کن من نمی توانم. 256 00:14:12,280 --> 00:14:15,240 فراموش کردم پدرم اتفاقی دارد امروز بعدازظهر در خانه 257 00:14:15,320 --> 00:14:16,160 اشکالی ندارد. 258 00:14:16,240 --> 00:14:18,440 - من میتونم بیام پیش تو. - به جای من؟ 259 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 - بله. - باشه 260 00:14:20,120 --> 00:14:23,200 عالیه میشه آدرس رو برام بفرستید تو خیلی عزیزی! 261 00:14:30,760 --> 00:14:31,840 [به انگلیسی] ای عوضی! 262 00:14:32,960 --> 00:14:35,040 [به اسپانیایی] آیا شما فقط سعی کن از من طفره بری، کارلا؟ 263 00:14:35,920 --> 00:14:37,760 اوه... بله. 264 00:14:39,280 --> 00:14:41,480 هنوز اذیت میشی در مورد آنچه در مورد مسیحی گفتم؟ 265 00:14:42,000 --> 00:14:44,880 اگه اینو بهم میگفتی او واقعا برای شما مهم بود، 266 00:14:44,960 --> 00:14:47,160 من هرگز با او شوخی نمی کردم. 267 00:14:47,240 --> 00:14:49,200 اما چون هیچوقت به من نگفتی دیگر هر چیزی... 268 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 چی میخوای بهت بگم؟ همه چیز برای شما یک شوخی است. 269 00:14:52,160 --> 00:14:55,296 ترجیح می دهید روی دوست جدیدتان تمرکز کنید اینستاگرام به جای خود دوست شما. 270 00:14:55,320 --> 00:14:59,840 بعد شما می گویید که او سطحی نگر است یا زندگی او به پایان رسیده است. 271 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 تو هم همینطوری 272 00:15:01,560 --> 00:15:02,720 همه جلو 273 00:15:03,520 --> 00:15:05,640 به همین دلیل است که شما به او وسواس دارید. 274 00:15:06,920 --> 00:15:08,440 اوه، من سطحی نگر هستم، نه؟ 275 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 مزخرفات! 276 00:15:10,400 --> 00:15:13,760 من سه هفته لعنتی را با گوزمان گذراندم، گیر افتاده در روستای پدربزرگ و مادربزرگش، 277 00:15:13,840 --> 00:15:16,000 سعی می کند او را سرپا نگه دارد 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,560 و حتی در آن زمان، تماس را قطع نکردم یا بهت پیام میدن و میپرسن حالت چطوره... 279 00:15:20,640 --> 00:15:21,520 تو گم شده بودی 280 00:15:21,600 --> 00:15:25,560 اما تو همانی که هستی به طور فزاینده ای دور و سفت می شود. 281 00:15:25,640 --> 00:15:27,400 پس هیچکدوم از این مزخرفات رو به من نده 282 00:15:28,320 --> 00:15:29,760 چه خبر است با شما؟ 283 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 این من هستم. میتونی با من صحبت کنی 284 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 من نمی دانم از کجا شروع کنم. 285 00:15:37,800 --> 00:15:38,880 متاسفم 286 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 [نامفهوم] 287 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 - سلام عمر. - سلام! 288 00:15:59,360 --> 00:16:01,280 هر چیزی را که برای مطالعه نیاز دارید بردارید. 289 00:16:05,920 --> 00:16:07,240 بابا چطوره؟ 290 00:16:08,360 --> 00:16:11,360 ما به سختی او را به رختخواب بردیم. 291 00:16:13,040 --> 00:16:15,200 او برای کار کردن قاطعانه بود. و او نمی تواند. 292 00:16:15,760 --> 00:16:18,200 [آه می کشد] این خواهد شد لعنتی سخته 293 00:16:21,040 --> 00:16:22,920 من به این فکر کرده ام چگونه چیزها را سازماندهی کنیم 294 00:16:23,720 --> 00:16:25,360 میتونی صبح بمونی 295 00:16:25,440 --> 00:16:28,240 و به محض اینکه از مدرسه به خانه برگشتم، من تا نزدیک کار را تحویل خواهم گرفت. 296 00:16:28,320 --> 00:16:29,320 [عمر] به هیچ وجه. 297 00:16:29,360 --> 00:16:32,320 بابا ازت میخواد درس بخونی و من از فروشگاه مراقبت کنم. 298 00:16:32,400 --> 00:16:34,360 پس از قبل آن را رها کنید. 299 00:16:34,960 --> 00:16:37,240 پس شما چطور؟ به مدرسه برنمی گردی؟ 300 00:16:37,320 --> 00:16:39,840 فکر کنم مهم نیست اگر یک سال بگذرم 301 00:16:39,920 --> 00:16:42,360 به هر حال تو اون باهوشی 302 00:16:44,440 --> 00:16:46,136 لازم نیست همه چیز را قربانی کنید به تنهایی 303 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 میتونی بابا رو قانع کنی؟ 304 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 بعد، همین است. 305 00:17:07,760 --> 00:17:08,880 [Cayetana] لو، خوش آمدید. 306 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 سلام. 307 00:17:11,160 --> 00:17:12,599 - چطوری؟ - خوب شما؟ 308 00:17:12,680 --> 00:17:14,040 خانه شما زیبا به نظر می رسد. 309 00:17:14,119 --> 00:17:15,119 آره... 310 00:17:15,160 --> 00:17:16,680 یک گشت سریع به شما بدهم؟ 311 00:17:17,560 --> 00:17:18,800 یا این ناپسند خواهد بود؟ 312 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 اوه عزیزم... 313 00:17:20,359 --> 00:17:23,000 مقداری شامپاین صورتی آوردم. آره برای بد سلیقه! 314 00:17:23,079 --> 00:17:25,760 - آره! بیا... - [ پارس سگ ] 315 00:17:26,480 --> 00:17:29,560 این آشپزخانه است، قلمرو ایملدا. 316 00:17:29,640 --> 00:17:31,640 من نمی توانستم بدون او زندگی کنم. 317 00:17:31,720 --> 00:17:33,359 ببین برای ما چی ساخته... 318 00:17:33,440 --> 00:17:36,040 بهش گفتم رژیم دارم اما او گوش نمی دهد 319 00:17:37,200 --> 00:17:41,080 اتاق نشیمن، و وجود دارد یک باغ کوچک و یک استخر شنا. 320 00:17:41,160 --> 00:17:42,320 خوب، دو استخر شنا. 321 00:17:42,400 --> 00:17:43,456 استخر دیگر خیلی کوچک است. 322 00:17:43,480 --> 00:17:46,200 سپس پنج اتاق خواب. مال من با یک رختکن بزرگ. 323 00:17:46,280 --> 00:17:49,400 اولین چیزی بود که عاشقش شدم در این خانه 324 00:17:49,480 --> 00:17:50,536 بطری را بگذارم خنک شود؟ 325 00:17:50,560 --> 00:17:52,240 واقعا اینجا تنها زندگی میکنی؟ 326 00:17:52,320 --> 00:17:53,760 با ایملدا 327 00:17:53,840 --> 00:17:57,080 اما بعد از ظهر به او مرخصی دادم تا راحت تر باشیم 328 00:17:57,160 --> 00:17:58,800 اوه، تو خیلی شیرینی من آن را دوست دارم! 329 00:17:58,880 --> 00:18:00,360 [زنگ در خانه] 330 00:18:03,000 --> 00:18:04,400 آیا انتظار کسی را دارید؟ 331 00:18:05,160 --> 00:18:06,200 سلام! 332 00:18:06,280 --> 00:18:07,520 [لو] اینجا چیکار میکنی؟ 333 00:18:07,600 --> 00:18:09,000 بدون ما مهمانی نیست! 334 00:18:09,080 --> 00:18:12,040 اینجا مهمانی نیست، والریو. قرار بود یک میان وعده بخوریم. 335 00:18:12,120 --> 00:18:14,280 یک میان وعده ... یک مهمانی ... آنها هر دو یک چیز هستند. 336 00:18:14,360 --> 00:18:16,360 - هوووووو! - سلام 337 00:18:17,520 --> 00:18:18,720 جدی؟ 338 00:18:20,040 --> 00:18:23,480 - داخلش چیه؟ - بهترین قسمت... داخل است. 339 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 دنبال کنید 340 00:18:52,240 --> 00:18:54,120 لعنتی! نه، نه! 341 00:18:54,200 --> 00:18:55,640 شما مارکسیتاپون را آنفالو کرده اید 342 00:18:56,640 --> 00:18:58,080 من چنین الاغی هستم! 343 00:19:00,000 --> 00:19:02,880 گوش کن، فکر نمی‌کنم بهترین زمان باشد برای اینکه تو اینجا باشی 344 00:19:03,720 --> 00:19:06,440 در ضمن داشتم فکر میکردم رفتن به مراسم مارینا 345 00:19:08,040 --> 00:19:10,240 او چگونه بود؟ 346 00:19:10,960 --> 00:19:14,720 هیچ یک از شما در مورد آن صحبت نمی کنید، و روح او هنوز در محل من نیامده است 347 00:19:16,400 --> 00:19:17,640 او یک گردباد بود. 348 00:19:18,600 --> 00:19:20,480 او همه چیز را در مسیر خود نابود کرد. 349 00:19:22,200 --> 00:19:25,440 ولی من یه حسی دارم که علیرغم مردن بسیار جوان، 350 00:19:26,200 --> 00:19:29,160 او در 16 سال بیشتر زندگی کرد نسبت به بسیاری از مردم در 100. 351 00:19:29,240 --> 00:19:31,080 [ربکا] پس او دختر هم نوع من بود. 352 00:19:31,160 --> 00:19:32,080 و من می گویم 353 00:19:32,160 --> 00:19:35,040 که اگر او حق انتخاب داشت، او حتی به مراسم خود نمی رفت. 354 00:19:36,120 --> 00:19:40,080 بنابراین، از درام بگذرید. بیا عروسک کنیم و برخی از حرکت ها را از بین ببرید. 355 00:19:40,160 --> 00:19:42,640 نه. ندیدی اوضاع اینجا چطور است؟ 356 00:19:43,160 --> 00:19:44,320 حوصله مهمانی ندارم 357 00:19:44,360 --> 00:19:45,816 من صحبت نمی کنم در مورد ترک خانواده 358 00:19:45,840 --> 00:19:47,440 دختر، اینقدر دراماتیک نباش. 359 00:19:47,520 --> 00:19:51,040 من در مورد بیرون رفتن برای پیاده روی صحبت می کنم، کمی رقصیدن... 360 00:19:51,120 --> 00:19:54,600 شما نمی گویید "بهترین را بسازید وضعیت بد» در مراکش یا چه؟ 361 00:19:54,680 --> 00:19:55,960 من اهل فلسطین هستم. 362 00:19:56,040 --> 00:19:57,760 [می خندد] تو واقعاً من را نمی شناسی. 363 00:19:57,840 --> 00:20:03,480 متاسفم، اما اجازه دهید به شما یادآوری کنم من تو را دیدم که مثل ... 364 00:20:03,560 --> 00:20:05,520 حرکت مثل... [سوت می کشد] 365 00:20:05,600 --> 00:20:07,680 آن حرکت دوباره چه بود؟ 366 00:20:07,760 --> 00:20:10,560 بیا زن، من تو را برمی گردانم در دو ساعت قسم می خورم! 367 00:20:12,480 --> 00:20:16,920 [با تعجب] گوزمان، خسته شدم با گند تو! دیوونه ای یا چی؟ 368 00:20:17,000 --> 00:20:21,280 متاسفم خانه شما را آشغال می کنند قسم می خورم، آنها را بیرون می کنم. 369 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 همه چیز درست است! این سومین نگرونی من است، 370 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 من از قبل بی حس شده ام. من هیچ احساس و رنجی نمی کنم ... 371 00:20:26,480 --> 00:20:28,120 [لو] به سلامتی عزیزم. 372 00:20:28,200 --> 00:20:29,440 [گوزمان به انگلیسی] به سلامتی! 373 00:20:30,000 --> 00:20:32,120 - اوه! - [لو به اسپانیایی] جدی، والریو؟ 374 00:20:32,200 --> 00:20:37,040 هر کی حدس بزنه من چی میپوشم زیر این روپوش 100 یورو می گیرد. 375 00:20:37,120 --> 00:20:38,800 لطفا، والریو! 376 00:20:38,880 --> 00:20:41,960 که اتفاقا برای من مناسب است ... چگونه نگاه کنم؟ 377 00:20:42,040 --> 00:20:43,576 کاملا بهت میاد آن رنگ مناسب شماست! 378 00:20:43,600 --> 00:20:45,520 - Me! - تو! 379 00:20:46,360 --> 00:20:47,720 هیچی، تو برهنه ای 380 00:20:47,800 --> 00:20:49,040 نه. تو 381 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 لباس زیر! 382 00:20:51,120 --> 00:20:53,240 No. Lu? نوبت شماست 383 00:20:53,320 --> 00:20:55,960 می دانم، اما بازی نمی کنم. 384 00:20:56,040 --> 00:20:58,560 - میشه لطفا الان بریم؟ - نه 385 00:20:59,120 --> 00:21:00,456 - نه - [Cayetana] من می دانم که چیست. 386 00:21:00,480 --> 00:21:02,080 - میدونم چیه - [Valerio] Tell me. 387 00:21:02,720 --> 00:21:05,000 تو فقط جوراب پوشیده ای 388 00:21:06,040 --> 00:21:08,280 - همه مال شما خانم جوان. - [گوزمان] او آن را حدس زد! 389 00:21:08,360 --> 00:21:10,160 دختر باهوش 390 00:21:10,240 --> 00:21:14,640 - من این دختر را دوست دارم. من این دختر را دوست دارم! - منم همینطور! 391 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 - هی، جایزه من کجاست؟ - مممممم 392 00:21:18,000 --> 00:21:19,680 آهسته تر، آهسته تر! 393 00:21:19,760 --> 00:21:22,160 آهسته تر تا بتوانید بهتر از آن لذت ببرید. 394 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 [لو] مواظب، او گاز می گیرد. 395 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 حالا... 396 00:21:25,400 --> 00:21:27,840 [والریو و گوزمان با تعجب] 397 00:21:28,480 --> 00:21:30,920 والریو جدی میگی؟ آن را دوباره قرار دهید! 398 00:21:31,000 --> 00:21:32,760 خجالت میکشی! 399 00:21:32,840 --> 00:21:34,000 من خودم را می پوشانم. 400 00:21:34,080 --> 00:21:35,720 [لو] تو مسخره ای. 401 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 [گوزمان] تو عالی هستی، حرومزاده. 402 00:21:39,120 --> 00:21:41,640 [لو با تعجب] لطفا، نکن. 403 00:21:42,720 --> 00:21:46,000 - لطفا، نکن! گوزمان! - [گوزمان در حال فریاد زدن] 404 00:21:47,280 --> 00:21:50,240 جدی؟ لطفا! 405 00:21:51,440 --> 00:21:52,880 [Cayetana] من هم دیوانه هستم. 406 00:21:54,720 --> 00:21:56,280 گوزمان، به خاطر لعنتی! 407 00:21:56,360 --> 00:21:59,400 ما باید به کلیسا برویم. و حالا تو خیس شدی 408 00:21:59,480 --> 00:22:01,640 [والریو در حال جیغ و خنده] 409 00:22:01,720 --> 00:22:04,040 - لو، بیا! - [لو] ازت متنفرم! 410 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 - سلام. - سلام 411 00:22:09,520 --> 00:22:10,840 [پولو] آیا با گوزمان صحبت کرده ای؟ 412 00:22:11,480 --> 00:22:13,280 اوه... قبل از آمدن؟ 413 00:22:13,360 --> 00:22:14,600 نه. چرا؟ 414 00:22:15,240 --> 00:22:16,720 تلفنش را جواب نمی دهد 415 00:22:16,800 --> 00:22:18,960 به تلاش ادامه بده او برای من انتخاب نمی کند. 416 00:22:19,040 --> 00:22:20,640 [گفتگوی نامشخص] 417 00:22:25,320 --> 00:22:26,600 - [آندر] پس؟ - [چوگان] پاسخی نیست. 418 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 آیا باید لو را امتحان کنم؟ 419 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 گوزمان؟ 420 00:22:45,040 --> 00:22:46,880 - [زنگ خط] - پس؟ 421 00:22:48,080 --> 00:22:49,080 بدون پاسخ. 422 00:22:51,160 --> 00:22:52,520 من یک ایده دارم. 423 00:22:56,840 --> 00:22:59,040 [والریو در حال فریاد زدن در ویدئو] 424 00:22:59,120 --> 00:22:59,960 [Guzmán] Cayetana! 425 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 صدا را کم کن! 426 00:23:01,440 --> 00:23:02,696 [Guzmán] این پیام برای شماست! خوش آمدید! 427 00:23:02,720 --> 00:23:03,760 [آندر] متاسفم. 428 00:23:06,120 --> 00:23:07,440 [نامفهوم] 429 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 الان همینه؟ 430 00:23:10,280 --> 00:23:11,640 چه خبر از پسر؟ 431 00:23:13,800 --> 00:23:15,680 [مردم زمزمه می کنند] 432 00:23:19,080 --> 00:23:20,080 نکن! 433 00:23:20,640 --> 00:23:22,440 اینجا نیست لطفا 434 00:23:30,880 --> 00:23:32,600 - بهتره بریم سراغش. - چرا؟ 435 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 داره خوش میگذره 436 00:23:34,040 --> 00:23:35,480 نمی بینی حق با او نیست؟ 437 00:23:36,640 --> 00:23:37,800 بیا بریم اونو بگیریم 438 00:23:42,200 --> 00:23:43,520 لطفا بیایید همه دور هم جمع شویم. 439 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 تو نباید اینجا باشی 440 00:23:48,960 --> 00:23:50,000 و شما چطور؟ 441 00:23:50,480 --> 00:23:52,720 تو دقیقا خیلی صمیمی نبودی با مارینا 442 00:23:53,560 --> 00:23:54,800 چگونه می دانید؟ 443 00:23:55,760 --> 00:23:57,200 مارینا همه چیز را به من گفت. 444 00:23:57,280 --> 00:23:58,280 آیا او؟ 445 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 اون هم بهت گفت که برادرت او را حامله کرده است؟ 446 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 مارینا کاری را که دوست داشت با ما انجام داد. 447 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 و ما اینجا هستیم، 448 00:24:09,720 --> 00:24:10,840 سوگواری او 449 00:24:12,360 --> 00:24:14,056 [بازرس] آیا می دانید؟ چه اتفاقی می توانست بیفتد 450 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 تا او را از رادار ناپدید کنیم؟ 451 00:24:23,000 --> 00:24:25,080 او هرگز ترک نمی کرد بدون گفتن چیزی 452 00:24:26,400 --> 00:24:31,080 خیلی عالیه بچه ها، پیشخدمت، موسیقی... 453 00:24:31,160 --> 00:24:33,360 - به دوستم ماری گفته ام... - [نادیا] ماری کیست؟ 454 00:24:33,440 --> 00:24:34,440 سلام. 455 00:24:35,520 --> 00:24:36,800 کجا میری؟ 456 00:24:37,640 --> 00:24:39,360 ما به گوزمان می رویم ... 457 00:24:40,040 --> 00:24:41,480 توده خانواده 458 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 - به یاد مارینا ... - [عمر] حتما. 459 00:24:44,160 --> 00:24:46,040 همه شما اینجوری لباس پوشیدید برای رفتن به دسته جمعی؟ 460 00:24:46,120 --> 00:24:50,720 رفیق، برای یک فرد عجیب و غریب، شما این کل را دارید ناهمسان اخته-پدر چیز میخ. 461 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 تو به او گفتی که من همجنس گرا هستم؟ 462 00:24:52,360 --> 00:24:53,680 و اینکه او هم باکره است. 463 00:24:54,680 --> 00:24:56,296 نمی دانم چرا همه به روی من باز می شوند. 464 00:24:56,320 --> 00:24:58,600 و بین من و تو، مال او واقعا جرم است 465 00:24:59,720 --> 00:25:00,800 شما به یک توده نمی روید. 466 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 خیر 467 00:25:08,480 --> 00:25:09,480 نادیا... 468 00:25:10,680 --> 00:25:13,056 فقط به این دلیل که الان مرد خانه هستم به این معنی نیست که باید به من دروغ بگویی 469 00:25:13,080 --> 00:25:14,320 من بابا نیستم 470 00:25:23,520 --> 00:25:25,520 آیا در حال انجام موجودی هستید؟ 471 00:25:25,600 --> 00:25:26,600 [عمر] بله. 472 00:25:26,680 --> 00:25:28,000 و طاقت فرسا است. 473 00:25:30,440 --> 00:25:31,720 عمر... 474 00:25:33,560 --> 00:25:34,616 من می مانم و به شما کمک خواهم کرد. 475 00:25:34,640 --> 00:25:36,120 بابا لازم نیست بدونه 476 00:25:37,440 --> 00:25:38,800 رب، متاسفم، بهتر است بروی. 477 00:25:40,280 --> 00:25:41,120 به هیچ وجه. 478 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 جای نگرانی نیست 479 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 من به شما کمک خواهم کرد و ما آن را سریعتر انجام خواهیم داد، درست است؟ 480 00:25:45,840 --> 00:25:48,880 چگونه آن را انجام دهیم؟ پرتقال ها، گلابی ها را می شماریم... 481 00:25:48,960 --> 00:25:52,800 چه طرح بزرگی! کی میخواد بره رقصه وقتی می توانید شب را به شمارش بگذرانید. 482 00:25:52,880 --> 00:25:54,280 [خنده] 483 00:26:02,520 --> 00:26:04,120 خاکسترش را آنجا گذاشتند، درست است؟ 484 00:26:06,920 --> 00:26:09,920 هر چقدر هم که ثروتمند باشید، نمی توانید فقط یک نفر را در هر کجا که می خواهید دفن کنید. 485 00:26:10,000 --> 00:26:11,520 جدی؟ این الان داره تعقیب میکنه 486 00:26:11,600 --> 00:26:13,560 از من چه می خواهی؟ یکبار برای همیشه بگو 487 00:26:15,960 --> 00:26:17,880 2002-2018. 488 00:26:19,840 --> 00:26:21,520 زندگی هیچکس نباید اینقدر کوتاه باشد. 489 00:26:24,400 --> 00:26:26,800 آن دو قرار هم به من چسبید. 490 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 نمی توانم از شر احساس خلاص شوم من به اینجا رسیدم 491 00:26:34,880 --> 00:26:35,880 چی؟ 492 00:26:37,280 --> 00:26:38,720 من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم 493 00:26:39,240 --> 00:26:40,760 تو اصلا منو نمیشناسی 494 00:26:46,240 --> 00:26:47,760 من به یک آبجو نیاز دارم. 495 00:26:49,400 --> 00:26:50,400 شما چطور؟ 496 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 من هم همینطور 497 00:26:54,240 --> 00:26:55,360 اما نه با تو 498 00:26:58,080 --> 00:26:59,480 آیا گزینه بهتری دارید؟ 499 00:27:03,600 --> 00:27:07,160 - [نامفهوم] - [موسیقی رقص در حال پخش از بلندگوها] 500 00:27:19,360 --> 00:27:21,240 این دو تا دیوانه اند 501 00:27:21,320 --> 00:27:22,920 شرط می بندم هرگز از آنها خسته نمی شوید. 502 00:27:23,000 --> 00:27:26,040 مخصوصا شما که دردسر ساز هستید. 503 00:27:26,760 --> 00:27:29,640 چرا؟ نتونستم متقاعدت کنم 504 00:27:30,200 --> 00:27:34,000 من هرگز چیزی خرخر نمی کنم، حتی اگر برای من برهنه شدی 505 00:27:34,080 --> 00:27:35,360 مطمئنی؟ 506 00:27:42,040 --> 00:27:42,960 [کایتانا] رفیق... 507 00:27:43,040 --> 00:27:45,440 بیا اینجا! لوکرشیا، دست از خوردن بکش و بیا برقص 508 00:27:45,520 --> 00:27:46,760 چی؟ 509 00:27:46,840 --> 00:27:49,016 - دست از غذا خوردن بردار و بیا برقص! - [لو] من نمی خواهم برقصم! 510 00:27:49,040 --> 00:27:50,800 - بسه، گوزمان! - [گوزمان] جهنم لعنتی! 511 00:27:50,880 --> 00:27:54,120 اگر من تو را ببوسم اشتباه است. اگر این کار را نکنم، اشتباه است. 512 00:27:56,120 --> 00:27:57,360 - [گوزمان] کایتانا! - چی؟ 513 00:27:57,440 --> 00:27:59,200 - آیا شامپاین باقی مانده است؟ - آره! 514 00:27:59,280 --> 00:28:01,160 بیا، بیایید یک شامپاین دیگر بخوریم. 515 00:28:01,240 --> 00:28:02,760 [کایتانا در حال خنده] 516 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 [گوزمان] اووو! 517 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 [والریو] چه مشکلی دارد؟ 518 00:28:13,200 --> 00:28:14,360 الان خوشحالی؟ 519 00:28:15,560 --> 00:28:17,680 تو موفق شدی دختر جدید را به دام بیاندازی. 520 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 بررسی کنید. شما می توانید در اطراف قاطی کنید تمام آنچه دوست داری، 521 00:28:20,400 --> 00:28:23,080 بدون والدینی که شما را کنترل کنند. برو دنبالش! 522 00:28:26,440 --> 00:28:27,776 ایده بدی به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟ 523 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 عالیه 524 00:28:29,680 --> 00:28:31,000 اما میدونی چیه؟ 525 00:28:33,480 --> 00:28:35,280 من نمی توانم شخص دیگری را از سرم بیرون کنم. 526 00:28:36,000 --> 00:28:38,840 - و او به من اجازه نمی دهد. - [می خندد] چی؟ 527 00:28:38,920 --> 00:28:42,720 من نتوانسته ام تا سالها او را از سرم بیرون کنم. 528 00:28:43,520 --> 00:28:45,400 میدونی چیه؟ درد داره 529 00:28:46,040 --> 00:28:49,160 خیلی درد داره، نمیدونم چرا برگشتم 530 00:28:50,360 --> 00:28:53,600 خوشبختانه... از شانس شما، من این را دارم. 531 00:28:54,800 --> 00:28:57,760 داری من رو مقصر میدونی برای اعتیادت به مواد، احمق؟ 532 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 خیر 533 00:29:00,000 --> 00:29:02,840 من فقط می گویم که هیچ کس نمی تواند از شما پیشی بگیرد. 534 00:29:04,840 --> 00:29:06,240 - [صدای زنگ تلفن همراه] -ببینم... 535 00:29:06,840 --> 00:29:08,240 آنها اینجا هستند! 536 00:29:08,320 --> 00:29:10,920 نیروهای تقویتی اینجا هستند! 537 00:29:12,960 --> 00:29:14,440 یاران من کجا هستند؟ 538 00:29:14,520 --> 00:29:16,840 سلام بچه ها حالتون چطوره؟ 539 00:29:16,920 --> 00:29:18,240 - چه خبر؟ بیا اینجا بالا! - اووو! 540 00:29:20,080 --> 00:29:22,160 - [لو] اینجا چیکار میکنی؟ - [گوزمان در حال فریاد زدن] 541 00:29:22,240 --> 00:29:23,480 خوش آمدید! 542 00:29:23,560 --> 00:29:26,960 یاران من! چه خبر؟ 543 00:29:27,040 --> 00:29:28,840 پسران من! تو آمدی! 544 00:29:31,160 --> 00:29:33,176 [بازرس] به نظر شما یکی از شماست؟ همکلاسی ها می توانند کاری انجام دهند 545 00:29:33,200 --> 00:29:35,360 با ناپدید شدن ساموئل؟ 546 00:29:38,120 --> 00:29:40,360 چه چیزی شما را به فکر فرو می برد من چیزی در مورد آن می دانم؟ 547 00:29:41,480 --> 00:29:42,400 [بازرس] این واقعیت که، 548 00:29:42,480 --> 00:29:45,680 از وقتی که نشستی، به من نگاه نکردی حتی یکبار در چشم به عنوان مثال. 549 00:29:49,760 --> 00:29:51,680 تا حالا با خواهرم صحبت کردی؟ 550 00:29:51,760 --> 00:29:53,240 لوکرشیا؟ 551 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 مرا لو صدا کن 552 00:29:57,680 --> 00:29:58,680 چرا؟ 553 00:30:01,400 --> 00:30:02,520 چون باید. 554 00:30:03,040 --> 00:30:04,920 عکس دوست پسرت را به من نشان بده 555 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 این اوست. 556 00:30:09,920 --> 00:30:13,280 - اوه لعنتی، اون تو کلاس ماست. - [عمر می خندد] آره. 557 00:30:13,360 --> 00:30:14,720 لعنتی! 558 00:30:14,800 --> 00:30:17,160 چشمم به اون یکی بود اما شما قبلا او را گرفته اید. 559 00:30:17,240 --> 00:30:20,320 - [خنده می زند] - برات خوبه، اما... لعنتی. 560 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 احمق نباش و بهش زنگ بزن 561 00:30:22,760 --> 00:30:24,440 [زبان کلیک می کند] نه... 562 00:30:25,760 --> 00:30:29,440 [آه می کشد] اکنون مشکلات بزرگتری دارم. 563 00:30:29,520 --> 00:30:30,520 چه مشکلاتی؟ 564 00:30:31,720 --> 00:30:32,720 دقت نکردی؟ 565 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 خب رفیق... 566 00:30:35,920 --> 00:30:39,760 پشت این پنهان نشو برای جلوگیری از تعمیر آنچه در اینجا است. 567 00:30:41,400 --> 00:30:42,840 و زیاد طول نکشید 568 00:30:44,040 --> 00:30:47,160 شما هرگز نمی دانید چه زمانی مردم ممکن است از زندگی شما ناپدید شود 569 00:30:50,200 --> 00:30:51,040 بهش زنگ بزن 570 00:30:51,120 --> 00:30:52,000 [عمر] نه... 571 00:30:52,080 --> 00:30:53,840 [موسیقی رقص در حال پخش از بلندگوها] 572 00:30:57,760 --> 00:30:59,696 - او چقدر نوشیدنی داشته است؟ - [لو] من نمی دانم، آندر. 573 00:30:59,720 --> 00:31:02,920 همه اش. تنها چیزی که از او باقی مانده این است آب از استخر 574 00:31:03,000 --> 00:31:04,456 بیایید ببینیم آیا شما مدیریت می کنید تا او را از اینجا ببرم 575 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 منو ببره؟ نه، نه! 576 00:31:07,440 --> 00:31:08,360 چه کسی می ماند؟ 577 00:31:08,440 --> 00:31:10,880 می مانی؟ بیا! چه کسی می ماند؟ 578 00:31:10,960 --> 00:31:12,000 من! 579 00:31:12,080 --> 00:31:14,400 - تو اینجا می مانی؟ آره - ما برویم! 580 00:31:14,480 --> 00:31:16,360 آره 581 00:31:18,600 --> 00:31:19,520 [گوزمان] لعنت! 582 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 - جهنم لعنتی! متاسفم! - لعنتی! 583 00:31:22,280 --> 00:31:24,176 - متاسفم! خیلی گرون بود؟ - [کایتانا] نه. 584 00:31:24,200 --> 00:31:26,480 فکر کنم مادرم خریده در حراجی ساتبیز، 585 00:31:26,560 --> 00:31:27,440 اما یکی از بسیاری است. 586 00:31:27,520 --> 00:31:29,040 بله. او آن را از دست نخواهد داد. 587 00:31:29,120 --> 00:31:30,600 [لو] فکر می کنم به اندازه کافی غذا خورده ایم، درست است؟ 588 00:31:31,520 --> 00:31:35,080 این آخرین نی بود. بهتره بریم 589 00:31:35,160 --> 00:31:36,760 - لطفا! - چه دردی! 590 00:31:36,840 --> 00:31:38,240 شانسی نیست، لو. 591 00:31:38,320 --> 00:31:40,240 من می مانم، درست است، کی؟ 592 00:31:40,320 --> 00:31:42,016 - [آندر] آره، بیا بریم. - مهمانی تمام نشده است! 593 00:31:42,040 --> 00:31:45,360 نه، بیا برویم، گوزمان. شما باید از قبل این را بخوابید. 594 00:31:45,440 --> 00:31:46,840 من خوبم! 595 00:31:46,920 --> 00:31:50,800 من خوبم! چرا از درمان من دست برنمیداری مثل یک احمق؟ 596 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 من خوبم! 597 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 یا اینطور فکر نمی کنید؟ 598 00:31:53,680 --> 00:31:56,680 چون همه چیز کامل و فوق العاده است 599 00:31:56,760 --> 00:31:58,280 و همه ما ورق برگشتیم، درست است؟ 600 00:31:58,360 --> 00:32:01,200 هیچ کس این را نمی گوید. لعنتی، خاموشش کن 601 00:32:01,280 --> 00:32:02,640 [موسیقی متوقف می شود] 602 00:32:02,720 --> 00:32:06,240 ما در یک قایق با شما نیستیم و هیچ کدام از ما خواهر خود را از دست نداده ایم. 603 00:32:07,080 --> 00:32:09,520 هر چه باشد! میدونی چیه؟ 604 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 خواهرم نمرده 605 00:32:11,080 --> 00:32:13,160 هوم؟ او کشته شد! 606 00:32:13,960 --> 00:32:16,160 خواهرم کشته شد! 607 00:32:17,720 --> 00:32:21,120 باشه؟ شما به نظر نمی رسد تا آن را به جمجمه خود وارد کند. 608 00:32:22,080 --> 00:32:23,440 [نق زدن] 609 00:32:28,280 --> 00:32:30,080 خواهش می کنم، آندر، او را ببر. 610 00:32:30,160 --> 00:32:31,680 [گوزمان ناله می کند] 611 00:32:32,280 --> 00:32:33,320 [آندر] بیا. برویم 612 00:32:38,040 --> 00:32:39,960 - [گوزمان] من خوبم. - بیا بریم 613 00:32:41,360 --> 00:32:42,480 [گوزمان] نه! 614 00:32:42,560 --> 00:32:44,960 کایتانا، این خیلی خجالت آور است... 615 00:32:45,040 --> 00:32:46,280 متاسفم برای همه اینها 616 00:32:49,800 --> 00:32:52,880 - [بازی «ارمنستان»] - یکی دیگه ما قبلاً برای آن هزینه کرده ایم. 617 00:32:52,960 --> 00:32:54,840 دویست دلار برای یک بطری. این غیر اخلاقی است. 618 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 نه، گران است. همین. 619 00:33:02,440 --> 00:33:04,200 تو منو پایین نمیاری... 620 00:33:06,840 --> 00:33:08,640 ♪ اوه، آن را رها نکن ♪ 621 00:33:08,720 --> 00:33:11,520 ♪ لطفا این کار را نکنید لطفا آن را رها نکنید ♪ 622 00:33:11,600 --> 00:33:13,160 ♪ من میدونم تو کی هستی ♪ 623 00:33:13,240 --> 00:33:15,320 ♪ لطفا این کار را نکنید لطفا آن را رها نکنید ♪ 624 00:33:15,400 --> 00:33:17,440 ♪ اوه، آن را رها نکن ♪ 625 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 ♪ لطفا این کار را نکنید لطفا آن را رها نکنید ♪ 626 00:33:19,640 --> 00:33:21,960 ♪ لطفا آن را رها نکنید ♪ 627 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 628 00:33:24,320 --> 00:33:26,200 من باکرگی خود را در 14 سالگی از دست دادم. 629 00:33:26,280 --> 00:33:28,680 یا این چیزی نیست که می خواستید بپرسید؟ 630 00:33:28,760 --> 00:33:31,160 این نوع سوال است من تمایل به جذب دارم 631 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 نمی دانم چرا. 632 00:33:33,720 --> 00:33:35,880 کاری داشتی با قتل مارینا؟ 633 00:33:39,080 --> 00:33:40,440 پس همین بود. 634 00:33:43,320 --> 00:33:45,640 برای همین تلاش کردی برای نزدیک شدن به من 635 00:33:47,200 --> 00:33:49,800 ♪ چیزی که برای خودت گرفتی برای ذهنت چی گرفتی؟ ♪ 636 00:33:49,880 --> 00:33:51,680 ♪ اوه، آن را رها نکن ♪ 637 00:33:51,760 --> 00:33:53,920 ♪ لطفا این کار را نکنید لطفا آن را رها نکنید ♪ 638 00:33:54,000 --> 00:33:56,320 ♪ من میدونم تو کی هستی ♪ 639 00:33:56,400 --> 00:33:58,280 ♪ لطفا این کار را نکنید لطفا آن را رها نکنید ♪ 640 00:33:58,360 --> 00:34:00,240 ♪ اوه، آن را رها نکن ♪ 641 00:34:00,320 --> 00:34:02,720 ♪ لطفا این کار را نکنید لطفا آن را رها نکنید ♪ 642 00:34:02,800 --> 00:34:06,440 ♪ لطفا آن را رها نکنید ♪ 643 00:34:06,520 --> 00:34:08,640 ♪ اوه، آن را رها نکن ♪ 644 00:34:08,720 --> 00:34:10,560 ♪ لطفا این کار را نکنید لطفا آن را رها نکنید ♪ 645 00:34:10,640 --> 00:34:12,600 کاری داشتی با قتل مارینا؟ 646 00:34:15,800 --> 00:34:17,280 کاری باهاش ​​داشتی؟ 647 00:34:20,600 --> 00:34:21,760 نتونستی حقیقت رو تحمل کنی 648 00:34:23,440 --> 00:34:24,480 من هم نمی توانم 649 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 منو امتحان کن 650 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 بله. 651 00:34:34,480 --> 00:34:35,680 من یه کاری باهاش ​​داشتم 652 00:34:36,639 --> 00:34:37,719 خیلی زیاد. 653 00:34:43,159 --> 00:34:45,400 آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟ 654 00:35:07,520 --> 00:35:08,880 من می خواهم همه چیز را بدانم. 655 00:35:12,560 --> 00:35:14,320 و من فقط از تو می خواهم به من لعنت بری. 656 00:35:16,560 --> 00:35:17,640 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 657 00:35:20,840 --> 00:35:22,160 آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟ 658 00:35:23,560 --> 00:35:25,880 دخترانی مثل شما هرگز با هم ارتباط برقرار نمی کنند با بچه هایی مثل من 659 00:35:25,960 --> 00:35:28,440 در مورد دخترانی مثل من چه می دانید؟ 660 00:35:42,080 --> 00:35:43,480 من آن را نمی فهمم. 661 00:35:45,120 --> 00:35:47,480 او داشت بهتر می شد. او بهتر بود. 662 00:35:48,000 --> 00:35:52,240 برای همین رفتیم به پدربزرگ و مادربزرگش در آستوریاس. 663 00:35:52,320 --> 00:35:53,320 و... 664 00:35:53,400 --> 00:35:55,880 و من به او کمک کردم. 665 00:35:57,880 --> 00:35:59,960 برگشتن به مدرسه مطمئنا کمکی نکرده است 666 00:36:00,040 --> 00:36:01,800 اون اینجوری نیست... 667 00:36:02,800 --> 00:36:04,040 و این همه... 668 00:36:05,400 --> 00:36:08,880 نمی دانم چرا این همه را به تو می گویم. 669 00:36:08,960 --> 00:36:11,400 - نه! زیرا شما نیاز دارید. -نمیخوام مزاحمتون بشم 670 00:36:11,480 --> 00:36:13,280 و دوستان برای همین هستند. 671 00:36:14,320 --> 00:36:15,320 [والریو] ما می رویم. 672 00:36:17,240 --> 00:36:18,240 باشه 673 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 ما داریم میرویم 674 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 با تشکر 675 00:36:22,640 --> 00:36:23,880 [Cayetana] خداحافظ، بچه ها. 676 00:36:28,120 --> 00:36:29,320 - [آندر] بلند شو. - اوه... 677 00:36:29,400 --> 00:36:31,040 این احساس خوبی دارد، بسیار خوب. 678 00:36:32,400 --> 00:36:35,040 حالا سخت نگیر... [خنده] 679 00:36:35,120 --> 00:36:36,840 [آندر] بیا، کمی به من کمک کن. 680 00:36:36,920 --> 00:36:38,680 آسان، وگرنه من کسی خواهم بود که سختگیر می شود. 681 00:36:38,760 --> 00:36:40,280 - [آندر] باشه... - [پلو می خندد] 682 00:36:41,200 --> 00:36:42,760 [گوزمان] آره، این خوب است. 683 00:36:42,840 --> 00:36:44,120 دوستان من... 684 00:36:44,920 --> 00:36:46,200 دوستان من... 685 00:36:47,480 --> 00:36:48,920 [آندر] بازوهایش را بگیرید. 686 00:36:49,400 --> 00:36:51,040 - حالا... -اگه بنشینم... 687 00:36:51,120 --> 00:36:52,680 - باشه... اینجا. - [گوزمان غرغر می کند] 688 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 با تشکر 689 00:36:54,920 --> 00:36:55,840 ای خدا... 690 00:36:55,920 --> 00:36:57,240 [چوگان] پس؟ بریم؟ 691 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 بله. 692 00:37:00,480 --> 00:37:02,800 [گوزمان] نه، نرو. 693 00:37:02,880 --> 00:37:06,200 یه مدت اینجا با من بمون مثل کاری که قبلا انجام می دادیم. یادت هست؟ 694 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 به من احترام بگذار 695 00:37:12,680 --> 00:37:14,000 آیا در رختخواب جا می شویم؟ 696 00:37:15,120 --> 00:37:16,160 حدس می زنم اینطور باشد. 697 00:37:20,920 --> 00:37:22,400 - این لعنتی عجیب است. - [چوگان] چرا؟ 698 00:37:22,440 --> 00:37:24,800 اینطور نیست که تا به حال با هم نخوابیده باشیم. 699 00:37:24,880 --> 00:37:27,280 من می دانم. اما من بیرون از کمد نبودم و تو بی بودی 700 00:37:27,360 --> 00:37:28,240 [چوگان] بی؟ 701 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 آیا من همین هستم؟ 702 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 خب، شاید حق با شما باشد، نه؟ 703 00:37:36,400 --> 00:37:37,640 من ممکن است bi. 704 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 - اندر. - چی؟ 705 00:37:42,760 --> 00:37:44,160 آیا تا به حال برای گوزمان داغ بودید؟ 706 00:37:44,240 --> 00:37:45,440 چی میگی؟ 707 00:37:47,680 --> 00:37:49,240 - تو بودی؟ - من؟ 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,520 هرگز. آخه 709 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 من چطور؟ 710 00:37:56,520 --> 00:37:58,680 - [تسخیر] - [چوگان] برای من گرم بودی؟ 711 00:37:58,760 --> 00:38:00,000 یه کم حتما 712 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 فقط این بدن داغ را ببینید. 713 00:38:02,800 --> 00:38:04,200 شما آرزو می کنید! 714 00:38:04,280 --> 00:38:05,680 اسکات. 715 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 لعنتی 716 00:38:14,080 --> 00:38:16,320 مدتی است که تنها می خوابم. 717 00:38:19,640 --> 00:38:21,360 گرما قابل تقدیر است. 718 00:38:24,720 --> 00:38:25,760 لمس کردن... 719 00:38:26,640 --> 00:38:27,920 آسان با لمس. 720 00:38:29,040 --> 00:38:31,680 چرا؟ آیا عصبی هستید؟ هوم؟ 721 00:38:33,720 --> 00:38:35,320 یا شاخدار؟ 722 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 چون دارم میگیرم... 723 00:38:37,800 --> 00:38:39,440 من دارم سخت میگیرم جهنم 724 00:38:39,520 --> 00:38:40,560 داری با من شوخی میکنی 725 00:38:41,600 --> 00:38:42,480 نگاه کن 726 00:38:42,560 --> 00:38:43,840 خودتو بپوش ای حرومزاده 727 00:38:43,920 --> 00:38:45,480 تو هم خودت را بپوشان! 728 00:38:45,560 --> 00:38:46,400 لعنتی! 729 00:38:46,480 --> 00:38:48,400 می خواهی چه کار کنم؟ من از سنگ ساخته نشده ام 730 00:38:49,720 --> 00:38:51,960 - میخوای ول کنی؟ - [خنده می زند] 731 00:38:54,320 --> 00:38:55,320 با گوزمان اینجا؟ 732 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 تو دیوانه ای 733 00:39:04,720 --> 00:39:06,040 ما دیوانه ایم. 734 00:39:06,120 --> 00:39:07,400 من می دانم. 735 00:39:07,480 --> 00:39:08,840 ما دیوانه ایم. 736 00:39:18,120 --> 00:39:19,280 این خیلی ترسناک است، اینطور نیست؟ 737 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 بله. بذاریمش 738 00:39:22,960 --> 00:39:24,520 Tsk. خیر 739 00:39:26,240 --> 00:39:27,760 اما به یک شرط 740 00:39:27,840 --> 00:39:29,600 فردا همه چیز را فراموش می کنیم، باشه؟ 741 00:39:30,520 --> 00:39:33,320 بله. ما فقط با هم دوست هستیم 742 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 درسته 743 00:39:53,720 --> 00:39:56,320 LU شروع به دنبال کردن شما کرده است 744 00:39:56,400 --> 00:39:57,840 [در باز می شود] 745 00:40:00,600 --> 00:40:03,320 - سلام عزیزم - [Cayetana] سلام. عصر بخیر 746 00:40:04,360 --> 00:40:05,360 کی، تو هنوز اینجایی؟ 747 00:40:05,400 --> 00:40:07,360 بله، اما من تمام کردم، بنابراین ... 748 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 سگ کجاست؟ 749 00:40:10,120 --> 00:40:12,840 مجبور شدم او را در انبار ببندم. او رفتار بسیار بدی داشت. 750 00:40:12,920 --> 00:40:15,280 او یک مجسمه چینی را شکست که اونجا بود 751 00:40:15,360 --> 00:40:16,360 آه 752 00:40:17,640 --> 00:40:21,160 عزیزم چرا مجبورم نمیکنی یک جفت سیاهپوست؟ 753 00:40:21,240 --> 00:40:23,160 تا ببینم کمی آرامم می کنند یا نه. 754 00:40:24,080 --> 00:40:25,240 کیه 755 00:40:25,320 --> 00:40:26,920 دوباره سگ را تنبیه نکن، باشه؟ 756 00:40:27,480 --> 00:40:28,520 به نظافت پایبند باشید. 757 00:40:28,600 --> 00:40:30,400 - [سگ ناله می کند] - باشه 758 00:40:31,240 --> 00:40:34,280 اگر به هیچ چیز دیگری نیاز ندارید، الان میرم 759 00:40:34,360 --> 00:40:36,040 - [زن] خداحافظ عزیزم. - خداحافظ 760 00:40:37,240 --> 00:40:38,600 [زن] نگرونیس. 761 00:40:44,960 --> 00:40:47,320 نادیا دیر اومدی سر کلاس برو 762 00:40:48,080 --> 00:40:49,880 آره عزیزم برو سر کلاس 763 00:40:49,960 --> 00:40:51,640 [عمر] من و مامان از همه چیز مراقبت خواهیم کرد. 764 00:40:52,920 --> 00:40:53,920 خیر 765 00:40:55,040 --> 00:40:57,840 بابا من میتونم برای یکبار هم که شده دیر برسم. 766 00:40:58,320 --> 00:41:01,040 و میدونی چیه؟ مهم نیست. 767 00:41:01,120 --> 00:41:02,400 خواهند فهمید. 768 00:41:02,480 --> 00:41:04,720 و اگر این کار را نکردند، مشکل آنهاست. 769 00:41:05,840 --> 00:41:07,480 - نه... - بله. 770 00:41:08,920 --> 00:41:10,376 برای عمر اشکالی ندارد برای به دست گرفتن مدیریت فروشگاه، 771 00:41:10,400 --> 00:41:12,240 اما ما هم اینجا هستیم 772 00:41:13,120 --> 00:41:16,400 و مهم نیست که چقدر آن را دوست ندارید، چیزها تغییر کرده است 773 00:41:18,920 --> 00:41:20,800 مجبور خواهید بود آن را بپذیرید. 774 00:41:37,800 --> 00:41:41,000 زیاد طولانی نکن همه شما را در مدرسه رها می کنیم. 775 00:42:38,480 --> 00:42:40,000 [زنگ تلفن همراه] 776 00:42:56,160 --> 00:42:57,360 [آندر] صبح بخیر. 777 00:42:57,440 --> 00:42:58,960 شما بچه ها جدی خروپف می کنید، مرد. 778 00:43:07,040 --> 00:43:09,801 میدونی چرا اینقدر اذیتم میکنه وقتی با ساموئل صحبت می کنید؟ 779 00:43:10,360 --> 00:43:12,160 جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 780 00:43:12,880 --> 00:43:14,320 بخاطر برادرش 781 00:43:15,040 --> 00:43:16,040 خیر 782 00:43:16,080 --> 00:43:17,640 این چیزی بود که من فکر کردم. 783 00:43:18,600 --> 00:43:21,120 که من عصبانی شدم چون برادرش خواهرم را به قتل رساند. 784 00:43:21,200 --> 00:43:23,160 بودن او در اطراف من را عصبانی می کند به دلیل دیگری 785 00:43:24,960 --> 00:43:27,440 توی سرم می چرخد و می چرخد مثل جیمینی کریکت 786 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 می توانستم جلوی آنها را بگیرم. 787 00:43:33,160 --> 00:43:34,760 او به من هشدار داد و من کاری نکردم. 788 00:43:36,040 --> 00:43:37,040 رفیق... 789 00:43:38,120 --> 00:43:39,880 یه چیزی هست که بیشتر به من مربوط می شود 790 00:43:40,840 --> 00:43:42,080 اگه راست میگفت چی؟ 791 00:43:44,720 --> 00:43:47,840 چه می شود اگر... نانو قاتل واقعی نباشد؟ 792 00:43:51,240 --> 00:43:55,040 چگونه می توانم ادامه دهم، بدون اینکه بدانم اگر کسی که این کار را انجام داده آزاد است؟ 793 00:44:04,640 --> 00:44:06,880 شاید او به سادگی تصمیم به رفتن گرفته است. 794 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 چرا او این کار را می کند؟ 795 00:44:10,560 --> 00:44:13,240 چون ساموئل هرگز نباید به این مدرسه برگشته اند 796 00:44:14,920 --> 00:44:16,040 همیشه 797 00:44:18,600 --> 00:44:22,160 آیا می دانید ساموئل آیا می توانسته به طور غیرقانونی پول دریافت کند؟ 798 00:44:22,920 --> 00:44:24,920 لعنتی چرا اینو از من میپرسی؟ 799 00:44:25,720 --> 00:44:27,280 چرا با مارشیو صحبت نمی کنی؟ 800 00:44:27,960 --> 00:44:29,760 کارلا؟ چرا؟ 801 00:44:30,920 --> 00:44:31,920 من نمی دانم. 802 00:44:32,840 --> 00:44:35,960 همه بچه های اطراف او در نهایت ناپدید می شوند یک راه یا دیگری 803 00:44:37,160 --> 00:44:38,360 [کارلا] من چیزی نمی دانم. 804 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 متاسفم 805 00:44:45,920 --> 00:44:47,200 باشه ممنون 806 00:44:50,960 --> 00:44:52,680 [تنفس سنگین] 807 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 [لو] چه خبر است؟ 808 00:45:02,880 --> 00:45:03,880 هیچی. 809 00:45:05,720 --> 00:45:07,120 من تو را می شناسم، کارلا. 810 00:45:10,600 --> 00:45:12,640 یا میخوای اینو نگه داری به خودت هم؟ 811 00:45:15,480 --> 00:45:17,240 ساموئل غایب نیست. 812 00:45:21,120 --> 00:45:22,320 او مرده است. 813 00:45:27,640 --> 00:45:29,640 [موسیقی پر از تعلیق] 814 00:45:30,305 --> 00:45:36,511 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org